Изучаем украинский. Девять причин для того, чтобы (вы)учить Украинский язык

Украинский язык входит в восточнославянскую группу языков. На нем говорят в России, Белоруссии, Казахстане и других странах. Русскому человеку будет проще изучать украинский, поскольку в обоих языках есть одинаковые по смыслу и звучанию слова. Однако из-за их некоторой схожести здесь имеются свои сложности. Необходимо использовать каждый день, чтобы узнать что-то новое и запомнить это. Тогда обучение скоро даст положительные результаты.

Сложно ли выучить украинский язык с нуля?

Некоторым людям украинские слова кажутся непонятными, поэтому им сложно воспроизводить чужую речь. В данном случае не стоит унывать. Надо познакомиться со всеми особенностями другого языка.

1. В украинском все происходит по принципу «как слышится, так и пишется». Таким образом, можно быстро овладеть письменной речью.

2. В этом языке присутствуют две буквы «г», одна из которых имеет особое произношение. Для него характерно обилие синонимов к слову.

3. Русские предложения по своему построению отличаются от украинских. Из-за подобных нюансов дословный перевод здесь не всегда верный. Выучить украинский язык самостоятельно можно, если читать литературу этого народа – книги Марка Вовчка, Панаса Мирного, Тараса Шевченко и других писателей.

Грамотная речь ценится больше, чем письменная, поскольку не все люди способны быстро преодолеть языковой барьер и заговорить на украинском. В данном случае от человека требуется упорство и терпение.

Как выучить украинский язык в домашних условиях – советы.

Перед обучением украинскому решите, самостоятельно это стоит делать или для начала взять 2−3 урока у опытного педагога. Далее составьте план занятий и выполняйте следующие шаги:

1. Пополняйте лексический запас, ежедневно выучивая по 2−3 десятка новых слов. Чтобы это не перешло в зубрежку, запоминайте их в предложениях или сочетаниях.

2. Читайте местную прессу или интернет-издания на украинском. Это даст возможность привыкнуть к новому языку и непроизвольно запомнить большое количество слов.

Со времен Евромайдана использование в общении украинского языка среди граждан Украины стало трендом и признаком патриотизма.

«Язык исчезает не потому, что его не учат другие, а потому, что на нем не разговаривают те, кто его знает» - эти слова испанского политика Хосе-Марии Арце разлетелись в социальных сетях как призыв общаться на родном языке. Говорить по-украински стало не просто модой, а необходимостью для многих сознательных граждан. Однако, для большинства помехой стали психологические барьеры и страхи. Вот несколько советов, как начать говорить по-украински в русскоязычной среде, и главное, как говорить правильно.

Эти советы универсальны и могут помочь вам в освоении любого иностранного языка.

1 . Избавьтесь от страхов

Большинство украинцев, которые не решались перейти на родной язык в общении, находят одинаковые оправдания. Но это все мифы, которые легко развенчиваются.

- "Я плохо говорю на украинском языке, и не хочу его портить". Ни одна нация мира не обладает литературным вариантом родного языка. Даже жители Западной Украины не говорят на чистом украинском.

- "Я с детства говорю на русском, моя семья - русскоязычная". Представьте, что с таким же убеждением вы попытались бы жить, например, в США. Вы бы продолжали говорить по-русски?

- "Это мертвый язык, никто в моем городе не говорит по-украински". Чтож, вы имеете шанс стать первопроходцем, и подать хороший пример для остальных своих земляков.

2. Создайте украиноязычную среду

Начните с пассивного накопления украинской лексики. Смотрите кино и сериалы с украинским дубляжом, читайте украиноязычную прессу и слушайте украинскую музыку. Настройте свой компьютер, интерфейс программ и соцсети на украинский язык. Заходя на различные сайты, осуществляя платежи, в интерфейсе выбирайте украинский язык.

3. пишите по-украински

4 . Говорите с незнакомцами

Психологический барьер легче всего преодолеть, если начать говорить по-украински прежде всего с незнакомцами: в магазине, транспорте, на улице. Будьте готовы, что ваша речь будет казаться вам ужасной, но только практика и время помогут вам утвердиться в языке.

5 . Начните говорить в быту

Начав говорить на украинском языке в быту и на работе, будьте готовы объяснить причину такой перемены. Расскажите родным и друзьям о своей позиции и попросите их поддержать вас в этом стремлении. Помните, русскоязычные украинцы прекрасно вас понимают, даже если они обращаются к вам на русском. Практика доказала, что даже коренные россияне понимают украинский, если говорить медленно. Будьте готовы почувствовать, как сложно поддерживать такой диалог, ведь во время разговора люди автоматически используют слова друг друга. Надо научиться не терять бдительность. Лучше говорите медленнее, но по-украински.

6 . Найдите опытных собеседников

Важно не просто говорить, но говорить правильно. Для этого важно иметь собеседника, который станет для вас примером. Слушая его язык, вам будет легче отвечать на украинском. Не бойтесь совершать ошибки и спрашивать незнакомые слова. Так вы быстро обогатите свою лексику.

7 . Наберитесь терпения

Для того, чтобы не только говорить свободно, но и думать на украинском языке, вам понадобится около года.Но в этот период вам будут необходимы перерывы. Не бойтесь отдохнуть неделю или месяц, а позже попытаться снова.

8 . Бесплатные курсы украинского языка

Тем, кто не в состоянии освоить язык самостоятельно, стоит записаться на бесплатные курсы украинского языка, которые есть во многих городах Украины. Здесь вы точно найдете единомышленников и постоянное украинское общение!

Александр Ярусевич

3. Сложно ли выучить украинский язык самостоятельно?
4. Советы про то, как быстро выучить украинский язык
5. ТОП 5 приложения для изучения украинского

Мы все, жители Украины, учим украинский язык всю жизнь. Согласитесь, что иногда, когда пишешь или разговариваешь на украинском, проскакивают такие ошибки, о которых ранее даже не догадывался. Друзья, знакомые или даже чужие люди исправляют вас. Вам стыдно, и в голове постоянно мелькает: “как выучить украинский язык?”. Что ж, в этом материале мы вам все расскажем!

Любое обучение меняет наш разум, благоприятно влияет на мозг. Все потому, что напрягая свой ум, мы его “прокачиваем”. Мозг учится. В нем увеличивается количество и качество нервных связей. Любая умственная работа: от разгадки сканвордов до разработки новой теоремы улучшает работу мозга. Единственное, что для кого-то разгадывание сканворда — это сущий пустяк. Поэтому никакого правильного полезного влияния не произойдет. Нужно правильно выбирать занятия для конкретно вашего ума. Ученые утверждают, что лучше всего с этим заданием справляется изучение языков. Более того, они доказали, что люди, которые владеют большим количеством языков имеют меньше проблем с потерей памяти в старшем возрасте. У них интенсивнее работает нейронная связь. Это уже не говоря о том, что изучение иностранного или улучшение знаний своего родного языка имеет кучу других плюсов:

больше языков = больше общения с людьми, проще путешествовать
знание родного языка на высоком уровне открывает дверь в мир интеллигенции
иностранные языки очень востребованы на рынке труда
знание родного языка в идеале очень важно на руководящих должностях
иностранные дают возможность учиться за границей, смотреть и слушать лекции в оригинале от лучших ученых в мире и т.д.
украинский язык для иностранцев более сложный, чем нам, например, английский, поэтому у нас двойная ответственность
знание украинского языка показывает ваш уровень патриотизма и того, что вам важны ваши корни и культур

Последний пункт ни в коем случае не призывает вас быть агрессивным патриотом и кричать на каждом углу недавнюю цитату Олега Скрипки: “гетто всем, кто не выучил украинский язык!” Нужно чувствовать баланс и гармонию во всем. В том числе и в изучении чего-то нового, это очень важно! Ведь, например, как только у школьников начинается активная подготовка к ЗНО по украинскому языку , то они чересчур бросаются в загрузку мозга новой информацией. Учат днем и ночью. И все потому, что ранее не могли распределить свое время и начать готовиться минимум за два года. Самое страшное даже не то, что они морально и физически себя истощают. Хуже то, что они загружают мозг информацией настолько, что непроизвольно начинает ее забывать и ничего не воспринимать нового.

Происхождения украинского языка

Современный украинский язык кардинально отличается от, так называемого, староукраинского. Историки утверждают, что украинский язык существовал уже в XIII веке. А формироваться начал в VI. Но доказательств этого нету. Объясняя это тем, что в то время украинский язык существовал только, как устный. А писали все на древнерусском Первые намеки на существование украинского появились не ранее XIX века. Так что можно утверждать, что в XIX веке начали развиваться письменная речь, грамматика украинского языка и желание внедрить его в полное употребление.

Украинский язык относится к славянской группе индоевропейской языковой семье. Ближайшим генеалогически языком считается белорусский. Интересный факт, что северная диалектная группа украинского языка повлияла на формирования разговорного белорусского. А еще, исторически, кроме Украины и приграничных территорий, некоторое время он был официальным языком Кубинской Народной Республики. А после образования Речи Посполитой он попадает под влияние польского. Произошла его “полонизация”. Иван Франко утверждал, что в это время формируется литературный украинский язык. Так называемая смесь церковного и народного языков.

Украинский язык, как индоевропейский, имеет много общего с другими языками, которые влияли на формирования друг-друга: санскрит, греческий, исландский, древнеперсидский, армянский, не говоря уже о российском, словацком и прочих.

Сложно ли выучить украинский язык самостоятельно?

Вкратце разберем как выучить украинский язык самостоятельно. Он легок для изучения носителям русского, белорусского, польского, словацкого и так далее. Потому что они похожи и по грамматике, и по произношению, и по семантике. Для англоязычных, например, процесс изучения может занять годы. Особенно, если мы говорим о том, чтобы самостоятельно учить украинский язык.

Для того, чтобы выучить украинский язык самостоятельно нужно обратиться к трем китам обучения:

занятия с репетитором;
самостоятельное обучение: чтение, просмотр фильмов и написание чего-либо на украинском;
общение с носителями языка.

Процесс изучения славянских языков для иностранцев, так же как и для тех, кто хочет идеально владеть родным не возможен без репетитора. Никакие видеоуроки или тонны книг не заменят человека, который сможет всегда объяснить с чем у вас проблемы. Тем более, что репетитор — это система для человека. Это контроль. В минуты слабости, лени и “та ну его” у вас всегда будет мотиватор. Оптимальное время и частота занятий: 2-3 раза в неделю по 1-2 часа/занятие.

Вопрос как быстро выучить украинский язык чаще всего возникает у тех, кто хочет с русского перейти на украинский. Поэтому сегодня мы собрали для вас самые эффективные методы быстрого изучения украинского. Если вы решительно подошли к этому вопросу — обратитесь к специалисту: репетитор украинского языка, Киев и другие города. Конечно же, помимо этого нужно работать и самостоятельно.

Первое и самое главное правило для того, чтобы разговаривать на украинском было проще: говорите! Не бойтесь того, что “у меня неидеальная украинская речь, меня засмеют!”. Поверьте, если кто-то будет глумиться над вами, что вы неправильно поставили ударение или произнесли не украинское слово, а кальку с русского — этот человек не достоин вашего общения. Даже не думайте обращать на него внимание. Вежливый и интеллигентный человек скажет вам в чем была ваша ошибка. И это будет искренне с целью сделать вам лучше! С этого выплывает и второе правило:

Еще одно из серии “меня засмеют” — это “отмазка”, что у вас русскоязычная семья. А теперь подумайте. Вы переехали в США или Германию. Вы тоже будете говорить на русском, а не на английском или немецком, потому что у вас русскоязычная семья? Ответ очевиден. Не нужно забывать напрочь русский. Можете общаться дальше с семьей на удобном им языке. А со всеми остальными на украинском. Это, между прочим, очень распространено. Семья — это достаточно маленькая ячейка общества. Больше влияет на вас те, кто окружают на протяжении дня — все жители вашего города. В Украине действительно есть такие города, где все разговаривают на русском и ни слова на украинском. Что ж, милый друг, у тебя есть шанс стать героем. Ты будешь первым, кто покажет правильный пример всему городу. Ты начнешь с друзей, а они со своих и пошло-поехало. Не успеешь оглянуться, а уже все разговаривают солов’їною. Еще и на уроки украинского языка вместе все будете ходить.

Ведь глупо же жить и разговаривать не на родном языке в силу определенных обстоятельств, только потому что тебе стыдно. Просто напросто стыдно! Ну, что уж, наверное нашим потомкам будет еще более стыдно, что их язык умер из-за того, что нам стыдно перед другом!

Украинский язык, это ж не просто так, это культура! И вам, для успешного изучения, нужно себя ею окружить. Нет, не нужно носить каждый день вышиванку и есть только борщ с пампушками, украинская культура — это современность!

Создайте для себя украиноязычную среду. Сперва займитесь накоплением пассивного словаря. Просто читайте книги на украинском, любимые сериалы смотрите на украинском, переведите телефон/соцсети и так далее на украинский. Везде на сайтах, СМИ и т.д. выбирайте украинский язык. Потом начните говорить на украинском. Проще всего это начать делать с незнакомцами. Потому что близкие начнут: “Огоооо, да ты стал патриотом...”. Будет удивление, дружеские подколы и прочее. И у вас могут опуститься руки. Попробуйте на кассе/с оператором/в маршрутке говорить на украинском. Потом с теми с кем малознакомыми/пару раз виделись людьми. И так по накатанной. Вы и сами не заметите, как это войдет в привычку. Вы начнет в быту говорить на украинском. Рекомендуем, познакомиться с новыми людьми, которые “опытные” собеседники на украинском. Погуляйте-пообщайтесь несколько раз. Эффект заметите сразу.

И опять же, обязательно читайте на украинском! Мы подготовили для вас подборку современных книг, написанных прекрасным украинским языком:

1. “Львів. Кава. Любов”
Автори: Наталка Гурницька, Галина Вдовиченко, Дара Корній, Вікторія Гранецька, Ніка Нікаленко, Тетяна Белімова

2. “Суча Дочка”
Валентина Мастєрова

3. “Таттоо. Читання по очах”
В’ячеслав Васильченко

4. “Щасливі люди читають книжки і п’ють каву”
Мартен-Люган Аньєс

5. “Я, ти і наш мальований і немальований Бог”
Тетяна Пахомова

6. “Оголений нерв”
Світлана Талан

7. “Чорна дошка”
Наталя Доляк

Чтение на украинском, особенно художественной литературы, хорошо влияет на разговорный язык. В подсознании откладываются слова, словосочетания и целые предложения, которые можно успешно использовать в общении. Ведь украинский язык для начинающих сложен тем, что нужно приучить себя думать на нем. Ведь если в голове с русского постоянно переводить на украинский ваша речь будет медленной и неестественной. Чтобы было проще думать на украинском — начните писать. Общайтесь в соцсетях с друзьями, пишите посты, письма, сочинения, книгу (почему бы и нет) на украинском. Пару месяцев такой практики помогут вам развить мышление на украинском. Вы будете лучше говорить и выучите грамматику.

Будьте терпеливы

А вот это, пожалуй, самое сложное правило. Изучение украинского языка может занять достаточно много времени. Все зависит от индивидуума, его изначального уровня и наличия репетитора. Который, конечно же, помогает намного быстрее выучить украинский. В среднем, на идеальное овладение разговорного украинского уходит 1-2 месяцев. На то, чтобы выучить все правила правописания и прочего, в среднем, 4-7 месяцев. В принципе, за полгода реально выучить все.

Учитель украинского языка — неотъемлемый человек в вашем пути по изучению языка. Никакие видеоуроки, кучи книг и общение с носителем не заменят педагога. Репетитор украинского языка — это тот, кто сможет вас направить, исправить и поддержать в моменты, когда вы решите, что вам это не нужно. Это система и контроль. Это эксперт и помощник. Не воспринимайте его таким, как учителя в школе. На самом деле, сейчас существует очень много современных методов по изучению украинского языка. Вы удивитесь, как это отличается от уроков, которые многие из нас не любили и не понимали. Но не забываем и о самостоятельной работой над собой. Поэтому, кроме книг, мы предлагаем вам подборку приложений по изучению украинского языка:

ТОП 5 приложений по изучению украинского языка

Изучение украинского языка онлайн — это не только серьезные видеоуроки и прочее. Это, в том числе, и разные приложения, который каждый может скачать себе на телефон:

1. Мова — ДНК нації
Приложение можно скачать в Google Play и App Store .
Всем уже полюбившийся Язык-лепетун уже в вашем смартфоне! Это лучшее приложение для того, чтобы изучить и улучшить свой украинский. Библиотека, упражнения, тесты и прочее!

2. Р.І.Д
Приложение можно скачать в Google Play и Itunes.
Черкасские программисты создали это приложение с целью искоренения суржика в украинском. Каждый день программа открывает пользователю 3 новых слова. За это он получает бонусы. Также есть рейтинг и прочие мотивации для изучения украинского вместе с этим приложением.

3. L-Lingo
Приложение можно скачать в Itunes.
Тысячу визуализированных слов и предложений. Обучение по произношению. Тесты, простой и понятный дизайн в использовании.

4. Українська бібліотека
Приложение можно скачать на Android.
Более 2200 произведений на украинском языке, более 100 авторов и многофункциональность приложения заставляет читать книги на украинском каждый день!

Полезные материалы:
- История украинского языка

Бесплатная регистрация за 10 минут

Занятия персонально или по Skype

Оплата напрямую от ученика

Организуйте в плеере специальный плейлист, который включайте постоянно. Найдите тексты данных песен в интернете и их перевод. Изучение языка через музыку очень эффективно и поможет вам быстро выучить украинское произношение.

Узнайте у друзей/знакомых не владеет ли кто из них украинским языком. Если да, попросите объяснить основные правила грамматики, а также продемонстрируйте уже изученное произношение. Пусть человек, владеющий языком, поправит вас в необходимых местах.

Для более быстрого изучения языка подойдут занятия с преподавателем. Такие занятия могут проходить как в группе, так и индивидуально. Тщательно продумайте свое , прежде чем выбрать что-то конкретное(персональные занятия либо групповые), ведь именно от этого выбора будет зависеть, насколько быстро вы освоите украинский.

Экспресс-метод изучения языка - это специальные ые курсы, которые организуются непосредственно в стране изучаемого языка(в данном случае - украинского). Продолжительность программ может составлять от двух до нескольких месяцев. Минус, пожалуй, в данном случае будет лишь один - это довольно высокая , в остальном же - вариант практически идеален.

Полезный совет

Чтобы занятия дали необходимый результат, занимайтесь языком ежедневно, пусть и понемногу, но зато постоянно. Язык требует постоянной практики, иначе он просто забудется.

Учить иностранные языки - занятие крайне увлекательное. Специалисты уверяют, что чем больше языков человек знает, тем легче ему учить другие. Связано это с тем, что все европейские наречия имеют в основе своей общего «родителя» - латынь. Однако есть ряд языков, для изучения которых вам понадобится знание только русского. Один из таких - украинский.

Инструкция

Самый простой способ выучить украинский язык - это уроки с репетитором. Желательно, чтобы это был носитель того наречия, которое вы изучаете. Преподаватель научит вас разговорным фразам, объяснит тонкости и нюансы тех или иных оборотов украинской речи и т.д.

Вариант второй - обратиться в специализированные сообщества. Есть и украинские культурные центры, и тематические встречи жителей Незалежной в том или ином клубе по интересам. Для того чтобы заговорить достаточно быстро, вам нужно всего лишь познакомиться с коренными выходцами Украины. Общение с ними на родном для них языке поможет вам в очень короткие сроки овладеть братским наречием.

Воспользуйтесь универсальным советом для изучения любого языка. Суть его в следующем: вам нужно посмотреть как можно больше фильмов на

Корни украинского языка.

Об украинском языке.

Многие лингвисты сходятся во мнении, что, зная один из этих языков, и имея пару месяцев и хороший учебный курс, можно выучить и другой.

Изучение украинского языка.

Украинский: угадайте слово.

—

: , . , .

—

, : , . , . : .

Как быстро выучить правильный украинский язык?

Quick Start: Play

Корни украинского языка.

Славянские языки обычно делятся лингвистами по их географическому признаку на три группы – западные, южные и восточные. Несмотря на то, что все эти группы имеют общую этническую основу, и у них много сходного, существуют определенные различия, которые, впрочем, можно четко определить. Также нужно отметить, что языки, на которых разговаривают собеседники, могут принадлежать к разным группам, но, тем не менее, их владельцы будут, в целом, понимать друг друга без перевода. И более того, если Вы уже знаете какой-либо славянский язык, Вам будет очень просто выучить еще один и стать полиглотом. Вот почему изучение украинского важно для того, кто хочет затем выучить еще один язык из семейства восточнославянских языков, таких, как русский или белорусский.

Об украинском языке.

Сейчас на украинском разговаривает приблизительно 51 миллион человек, 90 процентов которых сосредоточено в Украине. Остальные 10 процентов составляют украинские диаспоры, проживающие по всему миру в таких странах, как Аргентина, Беларусь, Бразилия, Канада, Венгрия, Латвия, Польша, Румыния, Россия и США.

По своей структуре, украинский ближе всего к русскому языку, чем к любому другому славянскому языку. Это явилось историческим следствием как длительного пребывания Украины под политическим влиянием России, так и постоянных торговых и миграционных связей двух народов. Многие лингвисты сходятся во мнении, что, зная один из этих языков, и имея пару месяцев и хороший учебный курс, можно выучить и другой.

Изучение украинского языка.

Если Вы решили учить украинский самостоятельно, не покидая уютного дома, и не посещать организованные курсы «Учим украинский» или что-нибудь в этом роде, в Вашем распоряжении будут несколько методов обучения. Интернет прочно вошел в нашу жизнь, и в виртуальном пространстве можно найти что угодно. В том числе и бесплатные уроки украинского онлайн, некоторые из которых могут реально быть Вам полезны, а другие на поверку могут оказаться тратой времени. Поэтому не начинайте курса, не убедившись, что это то, что Вам действительно нужно, и лучше все же хорошенько «покопаться» по форумам и обсуждениям этой темы.

Вторым способом могут стать не напрягающие игры со словарем. Это неплохой метод для начинающих, у которых нет пока начальной лексической базы, и он дает основу для определенного расширения словарного запаса в дальнейшем. С такими играми Вам будет значительно проще запоминать слова, некоторые из них дадут Вам некоторые навыки письма и даже произношения. Таким образом, Вы сможете «убить сразу двух зайцев».

Articles about Ukrainian in other languages

LessonsWhat language do you learn?What language do you speak?

—

: , . , .

—

, : , . , . : .

Девять причин для того, чтобы (вы)учить Украинский язык

индоиранские языки

Литовский и др. балтийские языки

Прочие языки индоевропейской семьи

Финский, венгерский и др. языки уральской семьи

Грузинский, чеченский и др. кавказские языки

Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки

Турецкий, казахский и др. языки алтайской семьи

Китайско-тибетские языки

Японский, рюкюский и корейский языки

Индейские языки

Остальные естественные языки

Еврейские языки разных семей

Искусственные языки

энциклопедические справки по украинскому языку: учебные пособия по украинскому языку для начинающих: (1)(2)
вводный курс украинского языка (через английский)
русско-украинские и украинско-русские словари онлайн:скачать большой русско-украинский словарь
общие и специальные русско-украинские словари + идиомы, пословицы…
украинско-русско-английский онлайн-словарь во все стороны (6 направлений)
украинско-английские словари онлайн: англо-украинский словарь онлайнотраслевые англо-украинские и украинско-английские словаринемецко-украинский и украинско-немецкий словарь онлайнкраткий шведско-украинский словарькраткий польско-украинский словарькраткий итальянско-украинский словарьукраинские словари для Lingvoбольшой толковый словарь украинского языка онлайнбольшой толковый словарь украинского языка скачатьсловарь украинских сокращенийеще украинские словари (промотайте несколько экранов)
словарь-минимум украинского языка в английской транслитерации
скачать словари, учебники и самоучители украинского языка: скачать фундаментальный учебник украинского языка для начинающих
уроки и консультации онлайн для среднего и высокого уровней: украинско-румынский разговорник (жмите на квадраты во второй колонке слева)
тематические уроки украинской лексики
названия птиц и млекопитающих
многоязычный словарь терминов промышленности и технологии
украинский лингвистический портал для продвинутых учащихся и специалистов
частотные словари и электронные справочники по украинскому языку
справочник по грамматике украинского языка
обиходные украинские фразы со звуком и переводом на английский
кальки в украинском языке и как с ними бороться
портал украинского языка и культуры
энциклопедическая справка по украинской литературе
биографии украинских писателей
украинские тексты, адаптированные в учебных целях методом Ильи Франка
сетевые библиотеки на украинском языке: сказки Андерсена в переводе на украинский
украинская поэзия в переводах на английский

юридическая литература на украинском языке
тексты украинских песен
украинская колыбельная "Ой, ходить Сон"
радиостанции на украинском языке
коллекция рефератов на украинском языкеязыковые игры, викторины об Украине игра "виселица" на украинском языкеукраинские скороговоркифорум изучающих украинский язык
форум переводчиков с украинского и на украинскийукраинский лингвистический юмор
виртуальная украинская клавиатура